Negli episodi precedenti di Beauty and the beast...
Qualcuno pagherebbe 5 milioni di dollari
- per catturare una bestia. - C'è una taglia?
Potranno dare la caccia alla bestia, ma non sanno ancora che è Vincent.
Ma io sì e sono a rischio, ora.
Ecco perché le darò tutte le risorse della Sicurezza Interna.
Non lavora più per la polizia di New York. Ora lavora per me.
Non voglio che pensi che... rinunciare all'incarico abbia
qualcosa a che fare col venire a vivere con te.
Invece sì, J.T. Ha tutto a che fare con quello.
Saremo molto stupidi a fare il prossimo passo senza che tu abbia trovato ciò...
qualsiasi cosa tu stia cercando.
Non ci siamo avvicinati nel trovare chi ha messo la taglia,
da quando siamo tornati dalla luna di miele.
Scusi.
E' un po' scontroso stamattina.
Chi non lo è?
Cat, ciao!
Dio, ma lavori tutto il giorno, ora?
Ultimamente sì e anche Vincent, il che...
probabilmente è il motivo...
per cui mi sta dando buca.
Dovevamo prendere un caffè insieme dopo il suo turno di notte,
ma immagino che abbia attaccato di nuovo.
Mi spiace.
Più roba da "Eastbay"?
E' un Pig Latin.
Un codice.
Ah, sì, ho capito.
Sì, prima riusciamo a scoprire chi ha messo la taglia su...
- Eastbay. - Eastbay.
Prima riusciremo a tornare alla nostra vita da sposati.
Beh, sarà bello, considerando che siete novelli sposi.
Già.
Non so come faccia a concentrarti adesso, io sto diventando matta.
Davvero? A me non dà fastidio.
Bene...
io e J.T. renderemo il tuo ufficio attivo oggi, così avrai un posto per lavorare in pace.
- Non vedo l'ora di mostrartelo. - E io non vedo l'ora di vederlo.
Grazie ancora,
per esserti presa la briga di trovarmi un posto. Sono...
- sono solo stata stressatissima. - Sì, non c'è di che.
Mi sono divertita tantissimo, lo adorerai. Kyle l'ha adorato.
Kyle?
Okay, Cat, dammi un po' di fiducia.
Gli ho solo detto che sei un'agente della Sicurezza Interna, ora,
e hai bisogno di un ufficio privato, ecco tutto.
Per scoprire chi stia dando la caccia a Vincent.
E se lo scoprisse? Sei impazzita?
Caspita...
Mi dispiace.
Immagino che sono un po' al limite, adesso,
sto cercando di scoprire chi c'è dietro tutto questo, prima del prossimo attacco.
Cat...
tu e Vincent state lavorando giorno e notte.
Per trovare un equilibrio tra due carriere impegnative, un matrimonio, questo.
Dovete mollare qualcosa.
Dannazione!
- Questo posto è inutile! - Ma che stai dicendo? E' fantastico.
Dove potresti trovare tanto spazio, luce naturale...
- e una sala da Pilates al piano di sotto? - Dimentica il Pilates.
Ci servono più energia, amperaggio, volt.
Senti, non so se lo capisci,
- ma Cat è un'agente speciale, adesso, okay? - Sì, così dicono.
Il che significa che avrà credenziali federali, quindi
database internazionali, sorveglianza satellitare...
tecnologia che noi nerd
possiamo solo sognare.
Credo che ci servano delle piante.
Un ficus, forse?
- O delle gardenie? - Heather, ascoltami.
Questo posto non è cablato con niente di ciò che servirà a Cat per scovare il cacciatore.
E' pensato per...
- una stilista. - E ora è pensato per Cat.
Non puoi portarci tu, tipo,
qualche prolunga o cose del genere?
Sei seria?
Perfetto.
- Siamo depressi per Tess, vero? - No, non si tratta di Tess.
Si tratta di fermare chiunque voglia catturare una bestia,
prima che scoprano di Vincent.
Si tratta di quegli stupidi blogger cospiratori,
così determinati a provare che una bestia esista davvero,
nonostante tutti i miei tentativi di screditarli.
- Si tratta di... - Tess.
E va bene, si tratta di Tess.
Ecco perché non sapevo come dirle che avevo lasciato la cattedra.
Hai seguito il tuo cuore.
Hai capito che non volevi fare il professore per il resto della vita.
- Hai fatto una scelta, tutto qui. - Una che potrebbe costarmi Tess.
Forse, forse no.
Senti, tutte le relazioni affrontano dei cambiamenti, J.T., delle sfide..
Lo sai, guarda Cat e Vincent, devono affrontarne in continuo.
E Dio solo sa quanto sia assurdo questo periodo per loro.
Sì, Cat, senti, non posso parlare adesso, ho diversi feriti.
Infermiera, potrebbe fare una TAC, i parametri e il cranio?
- Come te la passi? - Beh, non mi aspettavo un doppio turno,
ma ho preso troppi permessi, ultimamente.
Inoltre, ho fatto nascere tre bambini, stanotte.
E' un record, eh? Dev'esserci qualcosa nell'aria.
Ti chiamo perché mi ha chiamato il vicesegretario Hill.
Sembrava urgente, sto andando lì ora.
- Ha una pista? - Non l'ha detto, ma qualcosa non va.
Ha detto che qualcuno potrebbe aver capito che sta coprendo il tuo segreto.
Un altro cacciatore di taglie?
Non lo so, ma appena lo scopro, ti faccio sapere.
Mi manchi.
Già, mi manchi anche tu.
- Posso aiutarla? - E' lei Dorothy?
Sì, sono Catherine Chandler.
- L'agente Chandler. - Sì, il Vicesegretario mi ha parlato di lei.
- Benvenuta alla Sicurezza Interna. - Grazie.
- Lui è qui? - No..
non so dove sia, in realtà.
- Cosa intende? - Che non è venuto al lavoro,
il che è davvero insolito.
Mi ha chiamato 20 minuti fa da casa. Mi ha detto di vederci qui, che era urgente.
Beh...
Aspetta, dove abita? Qual è il suo indirizzo? Presto.
- Ecco. - Grazie.
Vincent, credo che abbiano trovato Hill.
Penso sia nei guai.
Sapevi che era questione di tempo, prima che qualcuno capisse
che la tua agente sa chi è la bestia
e che dovevi saperlo anche tu, giusto?
Forza!
- Lasciale andare. - Ehi.
Non fare l'eroe, dimmi chi è...
o dopo averti ucciso...
uccido anche loro.
- Andrà tutto bene. - Cinque...
- quattro... - Ti prego.
Tre...
due...
Getta la pistola!
- Subito. - Neanche per sogno.
Ultimo avvertimento.
- Stai bene? - Sì.
Sì, meglio di lui, perlomeno.
- Almeno è stata un'occasione per vederci. - Già.
Beauty and The Beast 4x04 - Something's Gotta Give -
Traduzione: SupernaturalAddicted, EmylReen VeroMai, Roriel, Virginia
Synch: MS e Tatamella Revisione: AlexandraD
- Beh, siamo arrivati in tempo per salvarlo. - Sì, ma per un pelo, giusto?
E se non fossimo arrivati in tempo, avrebbero ucciso tutta la sua famiglia.
- Allora, che ne pensate? - C'è mancato poco.
E cosa potevamo fare? Nemmeno tu hai il dono dell'ubiquità.
Torniamo a noi.
- Vi piace questo posto? Non è fantastico? - Heather, è magnifico, grazie.
- Ci vorrebbe qualche pianta. - Vero?
Vedi che avevo ragione?
- Ci penso io. - Vincent, stiamo facendo del nostro meglio.
Si, lo so. Lo so ma comunque l'attacco a Hill
prova che la storia della taglia è vera e che si stanno avvicinando a me.
Lo so, ho paura anch'io.
Sì, ma non impazzisci con due lavori. Questo è il tuo lavoro.
Vuoi dire che per te è più difficile?
Non sto dicendo questo. Solo che...
non possiamo andare avanti così. Ci incontriamo di sfuggita, come i treni.
Pensavo accadesse dopo anni di matrimonio, non settimane.
Scusate, ragazzi.
E' l'ufficio del Segretario Hill. Vuole vedervi immediatamente.
- Speriamo abbia una pista sulla taglia. - Ragazzi.
Problema enorme.
- Fantastico, che c'è ora? - Più grosso di quelli che già abbiamo?
In realtà direi che sono collegati. L'attacco a Hill è già su tutti i media.
E soprattutto si sta diffondendo sul web.
Quindi?
I blogger non si sono dati per vinti sull'esistenza delle bestie
sin dalla morte del primo cacciatore, appena siete tornati.
Già sospettavano che la Sicurezza Interna avesse coperto la morte dell'agente Russo.
Ora che anche il capo è stato attaccato...
Sono sempre più convinti che la Sicurezza Interna nasconda qualcosa.
Scusate, non vi seguo. E quindi?
Dunque ora dovremmo stare ancora più attenti
perché i blogger faranno di tutto per cercare di portare allo scoperto...
- Me. - Ho...
in realtà, ho un'idea per fermarli.
E' un po' rischiosa, ma se avessi voluto stare tranquillo avrei accettato la cattedra.
Beh, adesso tutto è rischioso. Fai quel che puoi.
- Andiamo da Hill, prendo la macchina. - Ti prendo il permesso residenti.
Finirà presto.
Promesso?
Okay, J.T., puoi farcela.
Heather, davvero, grazie di tutto.
Sì, certo.
Ehi, senti...
da quanto sei incinta?
- Dove l'hai trovato? - In borsa tua...
- per dare il permesso residenti anche a te. - Prima di tutto, non è come pensi.
Secondo poi, non sono affari tuoi.
Affari miei? Cat, sono tua sorella.
Non pensi abbia il diritto di sapere se e quando avrò un nipote bestia?
Non so nemmeno io se avrai un nipote bestia.
Perché non so se sono incinta, magari è solo un ritardo.
- Punto. - Non l'hai ancora fatto?
- Heather, ero troppo impegnata. - Impegnata? Troppo impegnata per fare pipì?
Dai, il bagno è proprio lì in fondo. Vai e fallo subito.
No, devo andare a sentire cosa vuole Hills.
Non è che hai paura?
No.
Dai, non essere sciocca.
- Va bene. - Ti prego...
- che rimanga fra me e te. - Certo.
Mi avete salvato la vita.
E anche quella della mia famiglia.
Non...
- non so come ringraziarvi. - Ci dispiace di non essere arrivati prima.
Come stanno sua moglie e sua figlia?
Sono ancora spaventate.
Soprattutto perché non ho potuto rivelare il motivo dell'attacco.
Fa parte di questo lavoro.
- Bisogna avere segreti. - Siamo esperti nel mantenere segreti.
Anche quelli che metterebbero i nostri cari in pericolo.
Per me è la prima volta.
E spero l'ultima.
Voglio chiudere questa faccenda, prima che accada di nuovo.
Lo stesso vale per noi.
Ma prima dobbiamo trovare chi ha messo quella taglia.
Ecco perché vi ho chiamati. Prima dell'attacco, mi sono dato da fare.
Ho fatto pressioni in tutti i dipartimenti...
e ho trovato quest'uomo.
- Un contabile? - Albert Toland non è un semplice contabile.
Tiene i conti di Dmitri Voynov.
Un criminale russo che tenta da anni di farsi strada negli Stati Uniti.
E perché vorrebbe una bestia?
Forse per eliminare la concorrenza.
Monopolizzando la criminalità organizzata... un potere incontrollato su New York.
Albert ha contattato i servizi segreti.
Ha detto che iniziava a temere, perché Voynov era sempre più disperato.
Voynov vorrebbe raddoppiare una certa taglia. Ha chiesto ad Albert di procurargli i fondi.
- Sa perché è stata messa la taglia? - Non lo so.
So solo che è pronto a tradire Voynov, ma solo se gli garantiamo protezione.
Potrebbe essere la falla che stavamo cercando.
- Quando possiamo incontrarlo? - Ha paura che Voynov possa scoprirlo...
vuole incontrarvi in un luogo pubblico.
Ma sa che deve cercare voi.
Dove?
Non è che...
avete dei figli, per caso?
Incinta? Davvero è la nostra copertura?
Dobbiamo incontrarlo alla scuola privata del figlio, non in ostetricia.
Beh, a meno che tu non voglia affittare un figlio, è l'idea migliore.
E poi oggi c'è l'orientamento, i futuri genitori sono i benvenuti.
"Futuri genitori"...
Non dovresti avere un po' di pancia per poter essere credibile?
In realtà fino alle 12 settimane non si nota ancora, dunque siamo a posto.
Davvero? Quando le hai fatte tutte queste ricerche?
- Non l'hai imparato a medicina? - Aspetta.
- Sei arrabbiata con me? - No, perché?
Non lo so, sei così scontrosa con me, ultimamente.
E' normale essere scontrosi a vicenda, Vincent, siamo molto stressati.
Per altro, abbiamo messo da parte la nostra relazione. Non è piacevole.
Sì, se non troviamo il tempo per noi,
immagini come sarebbe con un bambino? Impossibile.
Non vuoi avere figli?
Non lo so, non ne abbiamo mai parlato.
Aspetta, aspetta. Ne parliamo adesso.
Va bene, io... non lo so.
Non riesco a immaginarci che mettiamo su famiglia, ora come ora.
Abbiamo a malapena tempo per noi, figuriamoci con un bambino. E pensa...
a crescere un bambino in questa città. Con la metro, i problemi di sicurezza,
- bestie pericolose. - Non lo vuoi, quindi. Bene, capito.
Dai, non ho detto questo.
D'accordo, andiamo a scuola.
Agente Morrison?
Sono io.
Ci mostra il distintivo?
Bene, cosa vuole da noi?
Il Dipartimento di Sicurezza è preoccupato.
Per voi.
- In che senso? - Senta...
se vuole convincerci che non esiste nessuna...
bestia in circolazione, è fiato sprecato.
- Noi sappiamo tutto. - Cosa sapete?
Dei crimini irrisolti, degli insabbiamenti,
degli attacchi...
incluso a uno dei vostri agenti.
Il problema con internet...
è che tutti credono a tutto.
Quindi...
non è vero?
Dico che stanno uccidendo delle persone e il Dipartimento non vuole che capiti a voi.
E' una minaccia velata?
No, è un avvertimento.
Non esistono... come le chiamate, voi, bestie?
In circolazione.
Ma ci sono terroristi che aspettano solo un pretesto.
Quindi se voi volete far credere che qualcosa esista davvero,
rischiate di finire come il primo blogger,
che pensava di aver scoperto qualcosa, ma si sbagliava. Capito?
Sì, sì, abbiamo capito.
Bene.
Veloce!
Prendete la bestia.
L'asilo dura due anni, anche se...
offriamo il corso "Io e mamma" che comincia a due anni e che consiglio vivamente.
- Caspita. - A due anni, dice davvero?
Li aiuta a inserirsi e dà una spinta allo spirito di competizione.
Che tipo di competizione? Nella pittura con le dita?
Che c'è? Voglio dire...
devono davvero preoccuparsi per certe cose, a due anni?
Sì, a dir la verità. E' meglio cominciare il prima possibile.
- Sì. - Ad ogni modo...
di quanti mesi è, se non sono indiscreta?
- Non sono ancora sicura... - Dodici settimane.
I segni della prima gravidanza non sono evidenti prima delle dodici settimane.
- Vincent è un medico. - Meraviglioso!
- In che cosa è specializzato? - Specializzato? Nel primo soccorso...
E lei è un'agente del Dipartimento di Sicurezza?
Sì, proprio così. Ho cominciato da poco.
Vado a prendervi il prospetto per il finanziamento.
Grazie.
Prospetto per il finanziamento?
- Ma a quanto ammonta la retta? - Non saprei.
Ma sono contento che sia tutta una messinscena.
Oddio, non sono proprio preparato per questo.
E se io lo fossi?
Eccolo.
- Devo andare. - Va bene.
Andiamo.
Vai, vai! Ci penso io.
Forza, andiamo. Andiamo, forza. Via!
Andate!
Ehi!
Cos'è successo? Dov'è?
Non lo so, l'hanno portato via.
Cosa vuoi che faccia? Non riesco a fiutarli col fumogeno.
- Se Voynov ha rapito Albert... - Siamo di nuovo al punto di partenza.
- Andiamo via. - Sì.
- Volete un bicchiere d'acqua? - Sì, grazie.
Non capisco, perché siamo qui? Perché non posso tornare a casa? Se Albert chiamasse?
Finché non scopriamo esattamente dov'è stato portato suo marito, signora Toland,
il Dipartimento di Sicurezza vuole che lei sia al sicuro. Prego, si sieda.
Grazie.
E' sicura di non conoscere nessuno...
- di nome Dmitri Voynov? - Ragazzi, non si salta sui divani, capito?
Ha delle armi, in casa?
Sì, ma sono sotto chiave.
- In cassaforte. - Va bene.
Sicura di non conoscere Dmitri Voynov? Da quello che so, suo marito lavorava per lui.
Non ho mai sentito il nome Voynov, ma lavora molto all'estero e...
da quando sono nati i bambini ci siamo divisi i compiti.
La polizia lo sta cercando, no? E anche il Dipartimento di Sicurezza?
- Sì e mio marito. - Suo marito?
Non era un medico?
Sì, lo è...
Riley, Chasen! Cosa avete combinato?
- E' stato lui! - Non importa... era vecchia.
- Mi spiace molto, la rimborserò. - No, non si preoccupi.
Judy? Il Dipartimento di Sicurezza crede...
che Voynov possa aver rapito suo marito.
Non sa di cosa si tratti, vero?
No...
non ce l'ho, ma...
non mi stupisce.
Io e Albert ci siamo allontanati... piano piano.
- Da quando aspettavo Chasen. - In che senso? Perché?
Perché?
La vita ci ha travolti.
Tra il suo lavoro, il mio e lo stress della vita quotidiana e poi...
aggiunga anche i bambini...
non saprei.
A un certo punto ci siamo...
persi.
- Siete due sconosciuti. - Esatto.
Bambini.
Qui è un finimondo.
Hanno chiamato da una scuola per un rapimento.
Tutti stanno cercando Albert Toland, ma...
anche se non lavoriamo più insieme, Cat, non sarebbe stato male se mi avessi avvertita.
Tess, mi dispiace, ma proprio non immaginavo che sarebbe finita così.
Doveva essere un semplice incontro.
Niente è semplice con te e Vincent.
Almeno hai chiamato quando l'hai capito. Fammi indovinare, cacciatori di bestie?
Hill è stato aggredito in casa sua ieri, insieme a sua moglie e sua figlia.
- Stanno bene? - Sì...
ma vuole scoprire chi c'è dietro la taglia per chiudere la faccenda.
Beh, non lo biasimo, ma qualcosa non va con quel contabile che mi hai chiesto di cercare.
Secondo l'Ufficio del Lavoro, ha preso l'abilitazione otto anni fa,
ma ha registrato entrate fino a 4 anni fa, dopo allora...
- nulla. - Che intendi? Sua moglie dice...
che lavora sempre. Ecco come paga la scuola privata.
- Non secondo i registri contabili. - Non ha senso.
Sai cos'altro non ha senso?
Se Albert stava per fregare Voynov e Voynov l'ha scoperto,
perché avrebbe dovuto rapirlo? Perché non ucciderlo e basta?
Hai ragione. Non ha senso.
- Hai parlato con sua moglie? - Sì. Non sa nulla.
Lei e suo marito si sono allontanati anni fa dopo la nascita dei bambini.
- Succede sempre così. - Non puoi saperlo.
Scusami?
Scusa, lascia stare.
D'accordo, che ti prende?
Arrivi qui depressa e sulla difensiva.
Ho capito che non siamo più colleghe, ma siamo ancora amiche, no?
- Sono in ritardo. - Okay, bene.
- Allora vai. - No, Tess...
Ho un ritardo.
Sì, esatto. E no, non ho ancora fatto il test...
ma probabilmente è solo stress.
Allora perché non hai fatto il test?
Perché... non voglio pensarci.
E so che nemmeno Vincent lo vuole.
Okay, allora cosa? Aspetterai che si gonfi la pancia e...
andiamo, non essere ridicola. Lo scoprirà in un modo o nell'altro.
Sì...
ma preferisco negarlo, finché mi è possibile.
Ci siamo già passati prima e stavolta è più complicato.
Okay.
Puoi vedere se J.T. ha scoperto qualcosa su Voynov o...
- su Albert nel database del Dipartimento? - No, scusami.
Non so se ti rendi conto, ma io e J.T. ci siamo lasciati, ricordi?
Non ti sto chiedendo di andarci a letto, ti chiedo di lavorare con lui,
e scoprire cosa sta succedendo.
Fantastico.
- Che diavolo fai? - Tranquillo, Sammy, ce l'ho in pugno.
Beh, tranne che non sappiamo di cosa è capace, ricordi?
Eppure...
l'ho già atterrato una volta, no?
Che succede? Cosa...
dove mi trovo?
- Che mi state facendo? - Aspettiamo che tu faccia qualcosa.
Che cosa? Non so di che parli.
Credo stia parlando troppo.
- Fermati! - Andiamo!
Mostraci che sai fare...
bestia.
Frena, cosa?
Un attimo, pensate che io...
siete fuori di testa? Non sono una bestia.
O come diavolo la chiamate.
- Siete pazzi! - Davvero?
Allora perché cerchi di provare il contrario?
A ogni nostra affermazione,
- cerchi di sminuirla. - Fai finta di essere
un agente della Sicurezza Interna per spaventarci.
Cosa, credevi che non facessimo ricerche?
- Non sei un agente. - Il che significa...
- che sei la bestia. - Non è vero, lo giuro.
Stavo solo cercando di salvarvi dall'essere uccisi!
Maledizione, basta!
- Avete capito male. - No, invece.
Abbiamo cercato delle prove su chi stesse sbranando la gente e ora le abbiamo.
Sì, ma se potessi sbranarvi, non credi l'avrei già fatto?
Credete davvero che queste catene potrebbero fermarmi?
Vi sembro un essere sovrumano?
Sono molto lontano dall'esserlo.
Sono solo...
non so nemmeno più chi sono, ormai.
Un tempo lo sapevo, sapevo esattamente chi ero e cosa volevo.
Poi ho lasciato il lavoro, perso la mia donna.
Volevo solo...
volevo solo essere di aiuto.
Stavo solo cercando di fare la cosa giusta.
Non sono nessuno.
Sembra più patetico di noi.
Vincent?
Cosa fai? Hai trovato Albert?
No.
Ma ho trovato...
questo.
O mio Dio.
Cacciatori di taglie?
No. Bambini.
- Come hai potuto lasciare che accadesse? - Non ho niente a che fare con questo!
Vedi?
- Dovevi tenerli d'occhio. - Sono un poliziotto, Vincent, non una balia.
Inoltre...
- aspetta, dove sono? - Mi dispiace per tutto questo.
Ero al telefono, cercando qualcuno che avesse visto Albert.
- Dove sono i bambini? - Sono...
in camera da letto, dormono. Spero vada bene.
No, non va bene.
Vincent...
Ecco...
l'ho appena ricevuto.
- Una richiesta di riscatto di 2 milioni? - Cosa faremo?
- Non abbiamo tutti quei soldi. - Sfortunatamente, loro credono di sì,
- ma la buona notizia è che lui è vivo. - Ma perché?
Se lavorano per Voynov, non l'avrebbero già ucciso?
- Cosa? - Davvero?
- Ehi, sai cosa intendo. - Sì, ma lei no.
- Okay, che succede? Cosa mi nascondete? - Non lo sappiamo, Judy, è...
questo il problema. Qualcosa non torna.
Vincent. Perché non riesci a trovarlo?
Sul serio? Okay. Primo, i bambini urlavano.
Secondo, i rapitori hanno cambiato auto,
e terzo, l'ospedale continuava a chiamarmi. Quindi...
- hai scoperto qualcosa? - Ci ho provato, ma Judy non sa nulla.
Che mi dici di Tess? Hai pensato
- di chiedere a lei? - Sì, ho...
pensato di chiedere aiuto a Tess e J.T.,
- ma non lo trovo da nessuna parte. - Quindi?
- Non abbiamo niente? - Non è colpa mia.
- Credi sia colpa mia? - Beh, se avessi scoperto...
- che faccia avesse... - Sono, tipo, totalmente incasinato ora.
- Non è facile nemmeno per me! - Potrei perdere il lavoro!
Almeno non devi preoccuparti di essere incinta!
Mi dispiace tanto.
No, scusami tu.
- Non volevo sputartelo addosso. - No, va tutto bene.
E' solo che non sapevo come dirtelo e poi, non so se lo sono o meno.
Dai, non dovresti nemmeno essere preoccupata.
Vieni qui.
Abbiamo vite così stressanti adesso, non abbiamo tempo per respirare, figuriamoci...
per altre cose.
Davvero?
Voglio dire, pensi davvero di essere incinta?
Non lo so.
Non lo so, potrei, avrei dovuto...
- già fare il test, ma... - Non hai ancora fatto il test?
No. No, avevo paura.
Avevo paura di scoprirlo.
Avevo paura che ci avrebbe stressati di più e saremmo finiti...
- proprio come Judy e suo marito. - Judy e suo marito?
Non sa più niente di lui.
Hanno avuto dei figli e poi...
si sono solo...
- allontanati. - Cat...
- Non succederà anche a noi. - No?
Vincent, ci siamo sposati solo da un paio di mesi e già facciamo fatica.
Già, due carriere, cacce alle bestie,
voglio dire, è un po' diverso.
- Davvero? - Sì.
Le coppie hanno abbastanza problemi a tenere uniti i matrimoni, ogni giorno,
senza dover gestire cose come quelle che dobbiamo gestire noi due.
Che succede se aggiungiamo un bambino, a tutto questo?
Lo faremo funzionare.
Andiamo, le nostre vite sono sempre state stressanti, giusto?
Ma se c'è qualcosa che abbiamo imparato,
è che possiamo fare più o meno tutto, finché...
restiamo uniti.
Quindi non metteremo in pausa la nostra relazione, qualsiasi cosa accada.
Dobbiamo mollare qualcosa.
Ma non noi.
Questo è l'importante.
Hai già voglia di fare la pipì?
Sì...
ma voglio trovare Albert di più.
Chiunque sia, ha bisogno d'aiuto.
Andrò a vedere se Tess e J.T. hanno trovato qualcosa.
Bene, io vedo se riesco a tracciarlo.
Forse ora sarò...
più concentrato, dopo il nostro...
mini-crollo emotivo.
- Bambini, fate sul serio? - Scusa!
- Non voglio nemmeno sapere. - Neanch'io.
Che significa che non lo trovi? Da quant'è uscito?
Non lo so, da ieri, immagino.
Ha detto che avrebbe affrontato i blogger, ma non l'ho più visto.
Accidenti, J.T., in che diavolo ti sei cacciato?
Aiuto...
Oh, mio Dio, stai bene?
Cos'è successo?
- Sono stato rapito. - Cosa?
Pensavo stessi cercando di sviare i blogger dalla loro ossessione per le bestie.
Infatti, ma non ci sono riuscito.
- Ovviamente. - Dei blogger ti hanno rapito?
Con uno taser, grazie.
- Hai bisogno di andare all'ospedale? - No, solo di un analista.
Non voglio parlarne, davvero.
- Eri preoccupata? - Sì.
Perché Cat ha bisogno del tuo aiuto per trovare un ostaggio.
Andiamo.
Avuto fortuna?
Su Voynov, sì, come dicevo,
- ma nulla che non sapessimo già. - E su Albert?
Questo è il punto. Ho cercato nell'FBI, nel Dip. di Giustizia, in quello degli Scambi,
non c'è assolutamente nulla su di lui. Non ha neanche pagato le tasse negli ultimi 4 anni.
Più o meno quando ha smesso di guadagnare come contabile.
- Chi è questo tizio? - Tieni.
Grazie.
Aspetta, cos'è successo?
- Non chiedere. - Non vuole parlarne.
Sei sicura che Hill dice che Albert lavorava per Voynov?
- Sì, perché? - Non c'è nessun collegamento.
E sembra sempre più che sia stato rapito da qualcun altro, per un altro motivo.
Cosa ci sta sfuggendo?
Perché non provi con l'Interpol? Forse c'è qualcosa, sua moglie dice che viaggia molto.
Okay.
Ehi...
hai fatto la pipì?
- No. - Lo farà quando sarà pronta.
Aspetta, lo sai anche tu?
- Sapere cosa? - Niente!
Scusa.
Dov'è andato?
Dietro di te.
Va tutto bene, tutto bene, sei al sicuro. Andiamo.
Chi sono questi tizi, eh?
- Perché ti hanno rapito? - Non lo so.
Pensavo fosse solo Voynov...
- No, Voynov non c'entra niente. - Cosa?
Li hai fatti tutti fuori?
- Da solo? - Andiamo.
Non è un contabile.
ALBERT TOLAND: RICERCATO
E non si chiama Albert Toland, non solo, almeno.
Ho cercato la sua foto nell'Interpol, incrociandola con l'FBI e il Mossad.
E' un assassino.
E' un sicario professionista. A quanto pare, fare il contabile è solo una copertura.
Non capisco, perché era alla scuola privata? Pensavo volesse vedervi per vendere Voynov.
Voleva farci credere
di essere innocente, per arrivare a Vincent. Perciò Vincent è nei guai.
Andiamo.
- Posso farti una domanda? - Certo.
- Cosa fai per vivere? - Io?
Sono una contabile.
Come pensavo.
Qualcosa mi dice che non è vero.
- No? - No.
- Perché non hai detto la verità a tua moglie? - Judy sta bene?
- E i ragazzi? - Sì, stanno bene.
Sono solo un po' confusi dal fatto che qualcuno ha provato a rapirti per 2 milioni
che non pensava nemmeno avessi.
E' comprensibile.
Non parliamo molto, ultimamente.
Matrimonio...
e io di certo non pensavo di essere rapito.
Devo aver fatto arrabbiare qualcuno.
Ma non Voynov.
Non so nemmeno chi sia,
se non che è nella lista nera della Sicurezza Interna,
ecco perché volevo farti pensare che lavoravo per lui.
- Perché? - Così mi avresti incontrato...
preferibilmente da solo per...
ovvi motivi.
La tua reputazione ti precede, Vincent.
Quindi? Sei un altro cacciatore di taglie?
Cacciatore di taglie?
No.
Sono molto di più.
Cosa è stato?
Ho superato il ponte, sono diretta a sud verso Hicks. Ora dove vado?
Vincent è stato inquadrato da una telecamera di Port Authority
che cammina verso est sulla DeGraw.
- Okay, poi dove? - Non saprei, non l'ho più visto.
C'è un deposito di vecchie auto sul pontile, prova lì.
Provare?
Non ho il tempo di provare, deve essere il luogo giusto. Continuate a cercare.
Almeno adesso so perché mi hanno detto di stare attento a te.
Quindi, cosa sei?
Una sorta di esperimento andato male o roba simile?
O roba simile.
- Pensavo dovessi catturarmi, non uccidermi. - Non mi è stato detto questo.
Andiamo, chi ti ha mandato?
Non posso dirtelo adesso, vero?
Andiamo, che differenza fa?
Mi ucciderai comunque, giusto?
Vorrei davvero sapere come riesci a farlo.
Grazie per avermi salvato, comunque.
Hai ragione.
Qualcuno deve pur cedere.
Che fortuna che il proiettile non ti abbia colpito il rene.
- Altrimenti... - Sì, conosco l'altrimenti.
- I dottori sono i pazienti peggiori. - Come sta?
La buona notizia? Se resta a letto per un po' e prova a essere un bravo paziente,
guarirà completamente...
- E la cattiva notizia? - Mi deve un altro turno.
E' il terzo, comunque, ma chi li conta?
Okay, mi farò perdonare.
Farai bene.
- E' tutto suo. - Grazie.
- Sicuro di essere pronto a tornare a casa? - Odio gli ospedali. Il cibo fa schifo.
- Cosa ha detto Hill? - Principalmente si è scusato
per aver lasciato che Albert lo ingannasse per farti uscire allo scoperto.
Sai, forse non stava ragionando visto che è stato quasi ucciso.
Potrebbe non essere Voynov,
ma chiunque sia dietro alla taglia, ora sa che sei tu la bestia, Vincent.
E ora che sanno chi sono davvero...
non vogliono catturarmi.
Sfortunatamente, vogliono uccidermi.
Forse non ho troppo tempo per riposarmi.
Okay.
Cavolo.
Non sai mantenere la stecca.
- Cosa? - Dammela.
Ora ti mostro come si fa.
Okay.
Bene.
Mantienila a livello dell'anca, stringi l'impugnatura e...
colpisci.
Proprio così.
Esibizionista.
Che ci fai qui?
Non posso più venire in questo bar perché abbiamo rotto?
Divertente. Sembra che tu l'abbia presa abbastanza bene.
Davvero?
Invece no.
No, è un schifo, mi manchi.
Ma le cose vanno così.
No, non sono contenta, ma hai preso una decisione.
Quindi, devi capire chi sei e cosa vuoi.
Perché ti interessa?
Solo perché non stiamo insieme non vuol dire che non m interessa, non cambia nulla.
Voglio che tu vada sapientemente alla ricerca
di qualunque cosa tu stia cercando.
- Vuoi dire senza essere rapito? - Sì, senza essere rapito.
E non provare a fare l'eroe, okay?
- Sii te stesso. - Non so più cosa vuol dire.
Ascolta, vuoi fare la differenza, giusto?
Non facendo semplicemente il professore? Quindi...
- segui quest'idea. - Ci ho provato.
- Mi hanno rapito. - Ma non è stato un totale fallimento.
Hai convinto i blogger a eliminare il loro sito.
Vuol dire che ti hanno creduto.
E' una buona cosa.
- Già. - Già.
Lo è, non è vero?
Grazie.
Paghi tu.
Sei davvero venuta fino a qui per farmi un discorso...
di incoraggiamento?
Sì.
E per la birra gratis.
Alla salute.
Spaccona.
Sei davvero una spaccona.
Allora?
E' negativo.
- Sei delusa? - No.
Sì.
Un po'? Non lo so.
Non sono mai stata una di quelle ragazze che ha sempre sognato di essere mamma, ma...
quando ho davvero pensato di poter essere incinta, io...
ero contenta.
Che mi dici di te? Devi essere sollevato.
No. No, niente affatto.
Okay, forse solo un po'.
Non è che non voglia avere figli. Voglio dire, li voglio, ma...
Cosa?
Solo, non lo so, non vorrei che gli accadessero
le stesse cose che sono accadute a me.
Vincent... non sappiamo nemmeno se si possa trasmettere o meno.
Guarda Tori.
Le cose a lei non sono andate bene, vero?
Comunque, sarebbe diventato come te, se fosse andato tutto bene.
O sarebbe diventata.
Forse è meglio così, però.
Sì.
Sei di nuovo il bersaglio di qualcuno, Vincent.
Adesso sanno chi sei, il tempo sta scadendo.
Cosa facciamo?
Di certo... non ci prendiamo una pausa dalla nostra relazione.
Vieni qui.
www.subsfactory.it